Codeswitching online: a case study of a bilingual online maths programme for grade 7 learners in Diepsloot, Johannesburg
- Authors: von Witt, Nathalia
- Date: 2016
- Language: English
- Type: Thesis , Masters , MA
- Identifier: http://hdl.handle.net/10962/3983 , vital:20577
- Description: There is an education crisis in South Africa. Mathematics and literacy are at the forefront of the problem, as particularly evidenced by Annual National Assessment results (Department of Basic Education, 2014; Spaull, 2014). This research is motivated by the unequal access to quality learning which stems from learners learning through a poorly-understood second language with little to no cognitive academic language proficiency. The vast majority of South African learners learn through their second language, English, from Grade 4 onwards. English is the language of South Africa’s political economy and is a global lingua franca; however, the understanding of concepts and content learnt at school is vital if one is to have any hope of putting one’s English to good use. This research aimed to find a way to equip learners both with English proficiency and mathematical understanding simultaneously. This was done by implementing and evaluating an experimental bilingual course in an existing mathematics programme in the township of Diepsloot in Johannesburg, South Africa. This research used design-based research methodology, using both qualitative and quantitative research methods. This methodology was chosen as it allows theory and practice to intersect in a real-life setting, and for the successes and shortcomings of this intersection to be evaluated. This study encompasses both the evaluation and creation of the bilingual online mathematics course. The course is made bilingual through the creation of bilingual videos with the use of translanguaging and the creation of a bilingual glossary of terms. The videos were created using a translanguaging ‘model’ informed by theories of basic interpersonal communication skills and cognitive academic language proficiency (Cummins, 1981), common underlying proficiency (Cummins, 1991), codeswitching (Setati, 1998; Ncoko et al., 2000) and translanguaging (Makalela 2015; Creese and Blackledge, 2010a). The aim of this research was to create a successful translanguaging model which facilitates learners’ ability to conceptualise in their first language and then discuss and understand the concept in their second language.
- Full Text:
- Date Issued: 2016
- Authors: von Witt, Nathalia
- Date: 2016
- Language: English
- Type: Thesis , Masters , MA
- Identifier: http://hdl.handle.net/10962/3983 , vital:20577
- Description: There is an education crisis in South Africa. Mathematics and literacy are at the forefront of the problem, as particularly evidenced by Annual National Assessment results (Department of Basic Education, 2014; Spaull, 2014). This research is motivated by the unequal access to quality learning which stems from learners learning through a poorly-understood second language with little to no cognitive academic language proficiency. The vast majority of South African learners learn through their second language, English, from Grade 4 onwards. English is the language of South Africa’s political economy and is a global lingua franca; however, the understanding of concepts and content learnt at school is vital if one is to have any hope of putting one’s English to good use. This research aimed to find a way to equip learners both with English proficiency and mathematical understanding simultaneously. This was done by implementing and evaluating an experimental bilingual course in an existing mathematics programme in the township of Diepsloot in Johannesburg, South Africa. This research used design-based research methodology, using both qualitative and quantitative research methods. This methodology was chosen as it allows theory and practice to intersect in a real-life setting, and for the successes and shortcomings of this intersection to be evaluated. This study encompasses both the evaluation and creation of the bilingual online mathematics course. The course is made bilingual through the creation of bilingual videos with the use of translanguaging and the creation of a bilingual glossary of terms. The videos were created using a translanguaging ‘model’ informed by theories of basic interpersonal communication skills and cognitive academic language proficiency (Cummins, 1981), common underlying proficiency (Cummins, 1991), codeswitching (Setati, 1998; Ncoko et al., 2000) and translanguaging (Makalela 2015; Creese and Blackledge, 2010a). The aim of this research was to create a successful translanguaging model which facilitates learners’ ability to conceptualise in their first language and then discuss and understand the concept in their second language.
- Full Text:
- Date Issued: 2016
Representations of the ‘other’: a comparison between Roman descriptions of Britons, Gauls and Germans pre-AD 300 and Sir Harry Smith’s portrayal of the Xhosa 1830s – 1850s
- Authors: Van Wezel, Amy Hester
- Date: 2016
- Language: English
- Type: Thesis , Masters , MA
- Identifier: http://hdl.handle.net/10962/4223 , vital:20634
- Description: Stereotypical representations of an ‘ethnically’ or ‘racially’ different ‘other’ in ancient texts would seem to reappear throughout history. By comparing Roman views of Britons, Gauls and Germans, with Sir Harry Smith’s views of the Xhosa, this study seeks to explore the extent to which these stereotypical images were employed and for what reasons. Through close textual analyses, the descriptions of these peoples are examined and compared, taking into consideration the different authors’ context and agendas. By highlighting Caesar’s views of the abilities of the ‘other’ and Tacitus’ judgements of the moral character of the ‘other’, compared with Smith’s view of the same, the study aims to draw out the role of the author’s ‘self’ in complex and contradictory representations of the ‘other’, while arguing that various overwhelmingly negative images served to justify imperial conquest and rule. The extent to which the ‘other’ was perceived as remote and different from themselves, epitomised in the dichotomy between the ‘barbarism’ and ‘civilisation’, is examined, comparing a variety of Roman authors with Smith. The similar idea of ‘civilising missions’ are discussed, while acknowledging the differences between the policies of the Roman and British Empires toward the ‘other’. The connections between how the ‘other’ was portrayed in relation to ‘Empire’ and the ways in which they were treated is also explored stressing even further the different approaches taken by Roman and British authorities to include these peoples within their Empires. While certain stereotypes are shown to have persisted from Roman times, reappearing in the writing of Sir Harry Smith, summed up in the archetypal ‘barbarian’, I argue that the use of these images was varied, inconsistent and reflected more the motives and personalities of the writers themselves, whofor the most part ascribed to imperial ideologies.
- Full Text:
- Date Issued: 2016
- Authors: Van Wezel, Amy Hester
- Date: 2016
- Language: English
- Type: Thesis , Masters , MA
- Identifier: http://hdl.handle.net/10962/4223 , vital:20634
- Description: Stereotypical representations of an ‘ethnically’ or ‘racially’ different ‘other’ in ancient texts would seem to reappear throughout history. By comparing Roman views of Britons, Gauls and Germans, with Sir Harry Smith’s views of the Xhosa, this study seeks to explore the extent to which these stereotypical images were employed and for what reasons. Through close textual analyses, the descriptions of these peoples are examined and compared, taking into consideration the different authors’ context and agendas. By highlighting Caesar’s views of the abilities of the ‘other’ and Tacitus’ judgements of the moral character of the ‘other’, compared with Smith’s view of the same, the study aims to draw out the role of the author’s ‘self’ in complex and contradictory representations of the ‘other’, while arguing that various overwhelmingly negative images served to justify imperial conquest and rule. The extent to which the ‘other’ was perceived as remote and different from themselves, epitomised in the dichotomy between the ‘barbarism’ and ‘civilisation’, is examined, comparing a variety of Roman authors with Smith. The similar idea of ‘civilising missions’ are discussed, while acknowledging the differences between the policies of the Roman and British Empires toward the ‘other’. The connections between how the ‘other’ was portrayed in relation to ‘Empire’ and the ways in which they were treated is also explored stressing even further the different approaches taken by Roman and British authorities to include these peoples within their Empires. While certain stereotypes are shown to have persisted from Roman times, reappearing in the writing of Sir Harry Smith, summed up in the archetypal ‘barbarian’, I argue that the use of these images was varied, inconsistent and reflected more the motives and personalities of the writers themselves, whofor the most part ascribed to imperial ideologies.
- Full Text:
- Date Issued: 2016
- «
- ‹
- 1
- ›
- »