https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Index en-us 5 Intombi zipelile (The girls are finished) https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37367 Wed 12 May 2021 23:41:16 SAST ]]> Undebulisele ku Lungwengwe (Give my best wishes to Lungwengwe, also to your mother) https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37406 Wed 12 May 2021 23:32:49 SAST ]]> Didiyela Monkalanga Semlangeni https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:38928 Wed 12 May 2021 23:27:57 SAST ]]> Intlnganiso ya magqiha ye Isangoma (Proceedings at Herbalist's meeting) https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37752 Wed 12 May 2021 23:27:43 SAST ]]> Sanusi https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:36992 Wed 12 May 2021 23:26:30 SAST ]]> Ukubula (To thrash out the affair) https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37387 Wed 12 May 2021 23:12:24 SAST ]]> Malayisha 1 (Hold the sun, so that it sets) https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39030 Wed 12 May 2021 23:11:29 SAST ]]> Khokong https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37077 Thu 13 May 2021 16:46:46 SAST ]]> Fasonti (Name of a man) https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39002 Thu 13 May 2021 15:44:58 SAST ]]> Miss Mababo https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37416 Thu 13 May 2021 15:41:21 SAST ]]> Abafazi bemka (The women are leaving-they have already gone) https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37403 Thu 13 May 2021 15:07:33 SAST ]]> "Lefatse le tletse meea e mebe." (The country is full of evil spirits) https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37109 Thu 13 May 2021 12:38:33 SAST ]]> Woho naizhi https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37767 Thu 13 May 2021 11:05:34 SAST ]]> Pelile Makoti (My love for you, Makoti, is finished) https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37397 Thu 13 May 2021 10:31:10 SAST ]]> "Litsebe nka lengolo y ec hae." (Take this letter home) https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37111 Thu 13 May 2021 08:48:05 SAST ]]> Intombi zipelile (The girls are finished) https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37368 Thu 13 May 2021 08:45:15 SAST ]]> Nyakumtyela egageni (You will eat it out of doors) https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39047 Thu 13 May 2021 08:19:39 SAST ]]> Bayathetha abantwana ndinendaba (Children are speaking because I have news) https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39041 Thu 13 May 2021 08:14:47 SAST ]]> Lithoko tsa Morena Neo Sibi https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37104 Thu 13 May 2021 08:14:20 SAST ]]> Dlalani (Name of a man) https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39001 Thu 13 May 2021 08:13:40 SAST ]]> Api amatole makw edini (Hullo, you boys, where are the calves?) https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37400 Thu 13 May 2021 08:10:51 SAST ]]> Ha setimela se tsamaea (While the train goes) https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39146 Thu 13 May 2021 07:43:55 SAST ]]> Bayeza kusasa (They are coming tomorrow) https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37383 Thu 13 May 2021 07:31:27 SAST ]]> Woho naizhi https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37768 Thu 13 May 2021 07:30:33 SAST ]]> Lahiwe indoda (When your husband is throwing you out of his house) https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37413 Thu 13 May 2021 07:27:25 SAST ]]> Icamagilivumile (Thank you for what you have done) https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37384 Thu 13 May 2021 07:24:01 SAST ]]> Mfazi potula indoda ilambile (Women, grind the mealies, your husband is hungry) https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:38999 Thu 13 May 2021 07:22:49 SAST ]]> Mngoma uvelaphi (Hullo, where do you come from?) https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39097 Thu 13 May 2021 07:04:37 SAST ]]> Thali ea ma tsoana (The lightening of the Chieftainess) https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39143 Thu 13 May 2021 06:57:11 SAST ]]> Badazi Bomthandazo (Christian women) https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:38995 Thu 13 May 2021 06:53:20 SAST ]]> Inkuntse https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39026 Thu 13 May 2021 06:36:08 SAST ]]> Ikomo siyaibulaa (Let the cattle be killed) https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37422 Thu 13 May 2021 06:35:49 SAST ]]> Tula mutwana https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37001 Thu 13 May 2021 06:28:10 SAST ]]> Hiho https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37099 Thu 13 May 2021 06:25:40 SAST ]]> Iduma lya gebuza (The gash-the cut) https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39006 Thu 13 May 2021 06:19:17 SAST ]]> Hee ka bale (There are the horsemen, there they are!) https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39136 Thu 13 May 2021 06:18:05 SAST ]]> Mngoma uvelaphi (Hullo, where do you come from?) https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39133 Thu 13 May 2021 06:10:56 SAST ]]> Sake tlo bone sekate (Sake, come and see the damage done on the lands) https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39145 Thu 13 May 2021 06:06:43 SAST ]]> Bayile https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:38813 Thu 13 May 2021 05:57:05 SAST ]]> Malomile https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37096 Thu 13 May 2021 05:41:39 SAST ]]> Khoana https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37100 Thu 13 May 2021 05:33:57 SAST ]]> Abatandani ngumasingili https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:36998 Thu 13 May 2021 05:33:20 SAST ]]> Le Mantyi ikhona igweba kanzima (The Magistrate punishes severely) https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:38976 Thu 13 May 2021 05:28:18 SAST ]]> Nongangela (All the young men from Timgqimqi's location are alike) https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39005 Thu 13 May 2021 05:25:56 SAST ]]> Umgaq' uphum' entabeni https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:36983 Thu 13 May 2021 05:19:31 SAST ]]> Nai puma kuma kuba ngii ndoda https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37398 Thu 13 May 2021 05:14:42 SAST ]]> Lengae https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37059 Thu 13 May 2021 05:12:32 SAST ]]> Umgquzo (Where is my blanket? It is in the forest) https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37369 Thu 13 May 2021 05:10:37 SAST ]]> Umdudo (Name) https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39019 Thu 13 May 2021 05:09:17 SAST ]]> Nai puma kuma kuba ngii ndoda https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37399 Thu 13 May 2021 05:06:37 SAST ]]> "Lefatse le tletse meea e mebe." (Take this letter home.) https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37108 Thu 13 May 2021 05:03:05 SAST ]]> Yizane Mbiza (Bring the pot) https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:38994 Thu 13 May 2021 05:02:19 SAST ]]> Hlungulu upeteni (Crow, what are you carrying?) https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39010 Thu 13 May 2021 04:48:49 SAST ]]> Umtsha wam' uyayizulisa ingqondoyam (My lover sends me out of my mind) https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39009 Thu 13 May 2021 04:45:13 SAST ]]> Intlnganiso ya magqiha ye Isangoma (Proceddings at Herbalist's meeting) https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37756 Thu 13 May 2021 04:41:04 SAST ]]> Masalela https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:38971 Thu 13 May 2021 04:32:44 SAST ]]> Ye magwaza (To stab) https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39020 Thu 13 May 2021 04:30:23 SAST ]]> Jamani (Go to Germany) https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37390 Thu 13 May 2021 04:24:46 SAST ]]> O' Nonqayi ndoboqana https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:36997 Thu 13 May 2021 04:23:28 SAST ]]> Bathi abafana ndisandindazana ((Young men call me a beauty) https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39023 Thu 13 May 2021 04:13:05 SAST ]]> Yeapinalekosi (Where does this Chief belong) https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37385 Thu 13 May 2021 04:10:14 SAST ]]> Igada (A clod of earth) https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39003 Thu 13 May 2021 04:08:52 SAST ]]> Mamosi https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37054 Thu 13 May 2021 03:56:04 SAST ]]> Tula Tula (Hush, hush) https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:38853 Thu 13 May 2021 03:28:55 SAST ]]> Mdlankomo (Name) https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39017 Thu 13 May 2021 03:28:05 SAST ]]> Ikositina (The Concertina) https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:38979 Thu 13 May 2021 03:21:26 SAST ]]> Ndithi khawuthiye nkwenkwe ndala (Please dance, big boy) https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:38993 Thu 13 May 2021 02:57:14 SAST ]]> Malayisha 1 (Hold the sun, so that it sets) https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39029 Thu 13 May 2021 02:34:31 SAST ]]> Namhla kungabwe sautini tina (Today it's your turn. What shall we do) https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37373 Thu 13 May 2021 02:30:48 SAST ]]> Izibongo dalindyebo (Izibongo for Chief Dalindyebo) https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37758 Thu 13 May 2021 02:25:26 SAST ]]> Lithoko https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37057 Thu 13 May 2021 02:22:39 SAST ]]> Ezimaqiya (A woman's headdress) https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37750 Thu 13 May 2021 01:57:06 SAST ]]> Mangunden Thontweni (A name) https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:38974 Thu 13 May 2021 01:56:35 SAST ]]> Sitimela ga puma e Rhodesia (The train comes from Rhodesia) https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:38975 Thu 13 May 2021 01:55:24 SAST ]]> Tsa eja setsi https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37098 Thu 13 May 2021 01:54:50 SAST ]]> U Mamtolo https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:36980 Thu 13 May 2021 01:51:31 SAST ]]> Inakiya Isele https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:38812 Thu 13 May 2021 01:47:06 SAST ]]> Wemb' ingcwaba https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:36982 Thu 13 May 2021 01:44:13 SAST ]]> Intonjane https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:38809 Thu 13 May 2021 01:23:41 SAST ]]> Umama litshipa (Mother is an absconder) https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39034 Thu 13 May 2021 01:19:10 SAST ]]> Wemka unlungu nelizwe https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:36999 Thu 13 May 2021 01:17:58 SAST ]]> Injeke, injeke, he (Like this, like this) https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37391 Thu 13 May 2021 01:17:41 SAST ]]> Mfana wayigqaba i metarmapkos (The boys put coloured earth on their faces) https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:38992 Thu 13 May 2021 01:15:54 SAST ]]> Hayitsho Nongongobala https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39045 Thu 13 May 2021 01:15:49 SAST ]]> Nyakumtyela egageni (You will eat it out of doors) https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39046 Thu 13 May 2021 01:15:42 SAST ]]> U'tengisa nge misopu (You are selling the beadwork) https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37419 Thu 13 May 2021 01:10:09 SAST ]]> Lelingoana https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37055 Thu 13 May 2021 01:07:47 SAST ]]> Itileni https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:38807 Thu 13 May 2021 01:00:25 SAST ]]> Ungewu https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:36981 Thu 13 May 2021 00:54:34 SAST ]]> Salime ugamadoda https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37000 Thu 13 May 2021 00:46:40 SAST ]]> Uyabaleka wemungoma hmu (The diviner runs away) https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39134 Thu 13 May 2021 00:46:01 SAST ]]> Uxam (The Iguana) https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:38977 Thu 13 May 2021 00:42:19 SAST ]]> Buzaufazi zipina inkomo (Ask the woman where the cattle are) https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37421 Thu 13 May 2021 00:25:44 SAST ]]> Ikona into ezakwenzeka https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:36990 Thu 13 May 2021 00:20:35 SAST ]]> Khajoane (The eagle) https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39141 Thu 13 May 2021 00:19:02 SAST ]]> Nongelema Mufana Obetele (Nongelema, the best young man) https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:38978 Thu 13 May 2021 00:11:42 SAST ]]> Masihambe bawo silele emzini (We slept at a certain kraal, let us go early) https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37407 Thu 13 May 2021 00:11:36 SAST ]]> Wayisebenzela Ijoyini (He worked for the 'contract') https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39027 Mon 17 Jan 2022 14:09:29 SAST ]]> Maga kumaziyanziya https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:44687 Mon 11 Oct 2021 11:07:53 SAST ]]> Tshikona https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:44685 Mon 11 Oct 2021 11:00:54 SAST ]]>