https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Index ${session.getAttribute("locale")} 5 Kumtondo mwana amalira (At the pounding place the child was crying) https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39502 Wed 12 May 2021 23:43:57 SAST ]]> Ode tate, kuseli kwaphili kuli njati (There is a buffalo) https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39495 Wed 12 May 2021 23:32:00 SAST ]]> A Lomwe tasiyane (Lomwe go away) https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39461 Wed 12 May 2021 23:24:06 SAST ]]> Akazi aku Dowa (The women of Dowa) https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39521 Wed 12 May 2021 22:56:38 SAST ]]> Munthu anamanga nyumba yaikuru (A man built a large house) https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39560 Wed 12 May 2021 22:45:38 SAST ]]> Make yaya (Mother of Yaya) https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39523 Wed 12 May 2021 22:36:59 SAST ]]> Kwaca milombe kalingilila (Now the sun is rising, I must go into the bush and cut trees) https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37530 Wed 12 May 2021 22:30:08 SAST ]]> Mangondo azipita (Mangondo must go) https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39445 Wed 12 May 2021 22:20:01 SAST ]]> A) Lululu, B) Leza wa mwana https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39436 Wed 12 May 2021 20:36:57 SAST ]]> Panali Ntowi-towi (The bird Ntowi-towi) https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39561 Wed 12 May 2021 20:36:16 SAST ]]> (A)Kankukhu (The Chicken) (B) Kaposi Kapila (One, two) (C) Thu njeketu (I have walked with my sister) https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39434 Wed 12 May 2021 20:34:28 SAST ]]> Tiye Mlongo (Let us go sister) https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39448 Wed 12 May 2021 20:25:42 SAST ]]> Nabo aba Ngoni (Here are the Ngoni) https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37544 Wed 12 May 2021 20:24:43 SAST ]]> Gulu wangu (My dog) https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39539 Wed 12 May 2021 20:22:56 SAST ]]> A Mama dyelawe (Mother what greed) https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39455 Wed 12 May 2021 20:21:14 SAST ]]> Nangwe https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39451 Wed 12 May 2021 19:59:15 SAST ]]> Yai lero (Not today) https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39537 Wed 12 May 2021 19:50:03 SAST ]]> Huwa lero (Huwa-today) https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39477 Wed 12 May 2021 19:32:38 SAST ]]> Mtempile https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39884 Wed 12 May 2021 19:18:09 SAST ]]> Iyaya lero (Bad today) https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39452 Wed 12 May 2021 19:16:53 SAST ]]> Wammuna munabwela kale (Husband, you came long ago) https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39555 Wed 12 May 2021 19:13:01 SAST ]]> Inu A'Kachere (You Kachere) https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39446 Wed 12 May 2021 19:08:12 SAST ]]> Ameta mpala wamaliro (Shaving the head after a funeral) https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39558 Wed 12 May 2021 19:01:33 SAST ]]> Wacepe Sifuliya (Not enough left in the pot) https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39481 Wed 12 May 2021 18:54:43 SAST ]]> Ngagashupeke ngi mabunu (We are being trouble by Boers) https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37542 Wed 12 May 2021 18:53:33 SAST ]]> Fedina (Name of a man) https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39551 Wed 12 May 2021 18:52:47 SAST ]]> Be Cheketa (Cut my breast) https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39533 Wed 12 May 2021 18:45:20 SAST ]]> A Namageli https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39457 Wed 12 May 2021 18:44:36 SAST ]]> Tengulisha (We care for the cattle of others) https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39475 Wed 12 May 2021 18:36:44 SAST ]]> Chumba (Barren) https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39524 Wed 12 May 2021 18:32:00 SAST ]]> Kuklala pafupi (If it was near) https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39487 Wed 12 May 2021 18:23:45 SAST ]]> Cimbwiwe (The Hyena) https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39454 Wed 12 May 2021 18:18:06 SAST ]]> Mpaka (The Cat) https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39548 Wed 12 May 2021 18:11:27 SAST ]]> Kapitas ndi wachabi (The foreman is useless) https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39526 Wed 12 May 2021 18:11:01 SAST ]]> Anyilongo (A mere quarrel) https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39449 Wed 12 May 2021 18:08:35 SAST ]]> Meri, Meri (Mary Mary) https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39501 Wed 12 May 2021 17:53:44 SAST ]]> Coka Coka (Go away, go away) https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39458 Wed 12 May 2021 17:53:20 SAST ]]> Dzombe Rija (My Grasshopper) https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39529 Wed 12 May 2021 17:14:31 SAST ]]> Charo Charo (The country, country) https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39500 Wed 12 May 2021 16:52:14 SAST ]]> Nyamhoni oweha (Name of a woman) https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39554 Wed 12 May 2021 16:36:45 SAST ]]> Mkhwangwa yatena (The axe has cut him) https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39538 Wed 12 May 2021 16:29:43 SAST ]]> Kumnapa https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39488 Wed 12 May 2021 16:19:57 SAST ]]> Angelo https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39478 Wed 12 May 2021 16:19:08 SAST ]]> O-dressi chivara madona (O the dress of the girl) https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39499 Wed 12 May 2021 16:13:30 SAST ]]> Ahume bangu okonda kuyenda njinga nityale (My husband likes to roam) https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37526 Wed 12 May 2021 16:12:39 SAST ]]> Ngoma yalila mphela (The drum keeps on beating) https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37527 Wed 12 May 2021 16:07:12 SAST ]]> Awe, iee, sankha wekha (Choose, yourself) https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39553 Wed 12 May 2021 15:49:23 SAST ]]> Tambalalu (Stretch your legs) https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39503 Wed 12 May 2021 15:44:15 SAST ]]> Kalulu nkulu wa bwalo (The Rabbit is Chief of the Court) https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40417 Wed 12 May 2021 15:12:26 SAST ]]> Songa mbiriwiri (Cover yourself) https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40320 Wed 12 May 2021 15:12:11 SAST ]]> Nga, nga, nga, nda reka (Lift and drop) https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39921 Wed 12 May 2021 15:11:44 SAST ]]> Aliyale (Aliyale, the worthless wife) https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40389 Wed 12 May 2021 15:11:44 SAST ]]> Ndachiona kale (I saw it long ago) https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39931 Wed 12 May 2021 15:11:01 SAST ]]> Tabiya (A woman's name) https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39933 Wed 12 May 2021 15:10:38 SAST ]]> Ndinali naye m'ngono wanga (I had a young brother) https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:40194 Wed 12 May 2021 15:09:43 SAST ]]> Thu ndangalinga (The slain child) https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39901 Wed 12 May 2021 15:09:12 SAST ]]> Apa mkuti https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39450 Thu 13 May 2021 16:53:26 SAST ]]> A Baiwelu (The story of the foolish young man 'Baiwelu') https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39531 Thu 13 May 2021 14:08:22 SAST ]]> Mkwaze (Can I give cattle) https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39520 Thu 13 May 2021 11:34:29 SAST ]]> Kupanda mlongo nkusauka (To be without a sister is to be without a home) https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39443 Thu 13 May 2021 08:56:29 SAST ]]> Nangule pepe (I am sorry 'Nangule'! (a kind of bird) https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39559 Thu 13 May 2021 08:08:12 SAST ]]> Nguwo yanga (My cloth) https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39441 Thu 13 May 2021 07:30:24 SAST ]]> Ngoza (The disobedient girl) https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39550 Thu 13 May 2021 06:55:46 SAST ]]> Ntakhala ndi mlongo (If only I had a sister) https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39483 Thu 13 May 2021 06:42:55 SAST ]]> Kanyali kangaka (My little lamp) https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39456 Thu 13 May 2021 06:38:22 SAST ]]> Chundalala chawona mwezi (The moon was already up and the ants were gone) https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37529 Thu 13 May 2021 06:23:29 SAST ]]> Awe wedikoyoyo (No meaning) https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39522 Thu 13 May 2021 06:10:52 SAST ]]> Inu mayi (There was a woman) https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39491 Thu 13 May 2021 05:51:32 SAST ]]> Alulu kalele mwana https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39438 Thu 13 May 2021 05:45:16 SAST ]]> Wakuzi (Who spoiled the relish?) https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39497 Thu 13 May 2021 05:43:33 SAST ]]> Nyasalandi kutari (Nyasaland is far away) https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37532 Thu 13 May 2021 05:24:56 SAST ]]> Amtheka cingondo (They have put the clay hat on) https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39442 Thu 13 May 2021 05:21:25 SAST ]]> Vinyatsi Mjila (Grass on the road) https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39504 Thu 13 May 2021 04:45:28 SAST ]]> Ukhosi wako biba ugodhliliwan ngubani (Who is going to take over the chieftainship) https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37525 Thu 13 May 2021 04:32:39 SAST ]]> Adaweta ng'ombe, kapolo uja (That slave herded the cattle) https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39552 Thu 13 May 2021 04:22:08 SAST ]]> Ogo de zili ndi myendo (She has tattoo marks) https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39494 Thu 13 May 2021 04:19:58 SAST ]]> Kudanda ula https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37535 Thu 13 May 2021 04:08:09 SAST ]]> Nkamuona nkadamphwetheka (If I see him I will hurt him) https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39484 Thu 13 May 2021 04:03:39 SAST ]]> Amai netini kone chamba https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37534 Thu 13 May 2021 04:00:29 SAST ]]> Toleka ntamwako (Let me drink) https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39486 Thu 13 May 2021 03:51:35 SAST ]]> Nyamwaritsa kurira ndopasa dza bwio (If you do well, I'll give you something good) https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37533 Thu 13 May 2021 03:46:49 SAST ]]> Akweni (Sister I am tired) https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39460 Thu 13 May 2021 03:37:54 SAST ]]> Sipenbela nkosi (We are waiting for the Chief) https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37543 Thu 13 May 2021 03:31:04 SAST ]]> Liya kumuchoma wa kanga (Without Liya the dance is not a success) https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37528 Thu 13 May 2021 03:30:22 SAST ]]> Mmali nkono boy (I want a son) https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39459 Thu 13 May 2021 03:29:22 SAST ]]> Bilimankhwe (The Chameleon) https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39506 Thu 13 May 2021 03:20:19 SAST ]]> Tiye tuluka mwanawe (Come, come out, child) https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39556 Thu 13 May 2021 03:11:41 SAST ]]> Inu A'Kachere (You Kachere) https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39447 Thu 13 May 2021 02:56:58 SAST ]]> Kapeza atauma gaga (We will get home when the food is dry) https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39474 Thu 13 May 2021 02:36:12 SAST ]]> Najele (The beads around your neck, Najele) https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39480 Thu 13 May 2021 02:31:52 SAST ]]> Siyakulindila utinina? (What are you waiting for?) https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37536 Thu 13 May 2021 02:11:57 SAST ]]> Ede! Ede! https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39439 Thu 13 May 2021 02:00:19 SAST ]]> Nzenzere, linde, linde (Wait, grasshopper, I want to take my bow) https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39557 Thu 13 May 2021 01:46:50 SAST ]]> Akaizari mbanda yasila (The Mbanda dance is finished) https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:37531 Thu 13 May 2021 01:43:17 SAST ]]> A) Kazima (Wait for me) B) I-e-e Gumbwa Gumbwa (How alike things are) C) Mee Mbuzi Mee (My Shephard) D) Amanu (Temper, temper) https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39435 Thu 13 May 2021 01:14:58 SAST ]]> Liti (Liti and the graveyard) https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39534 Thu 13 May 2021 00:58:09 SAST ]]> Tikangomva (Yellow cloth) https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39525 Thu 13 May 2021 00:39:26 SAST ]]> Cinan'gomba (The Eagle) https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:39549 Thu 13 May 2021 00:29:23 SAST ]]> Mami Keka https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:45716 Fri 21 Jan 2022 15:12:37 SAST ]]> Juka Wena https://commons.ufh.ac.za/vital/access/manager/Repository/vital:45715 Fri 21 Jan 2022 14:56:15 SAST ]]>